الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
هريرة في يوم ماطر
ريمي، انتظريني يا ريمي
لنعد إلى المنزل معًا
ذهبت إلى زقاق بجانب الكنيسة لبيع أزهاري
ماذا؟ هل هو بعيد؟
نعم. تعبت ساقاي، لكني بعت جميع أزهاري
حقًا؟
!هذا رائع
!يا له من يوم مؤرِق
أين أنت؟
!ما ألطفك
تأخر الوقت، عليّ الذهاب إلى المنزل
أراك لاحقًا
خير لك أن تعود إلى منزلك الآن، فستُظلِم قريبًا. إلى اللقاء
ألست تعيش في منزل؟
!ما أظرفها
يبدو ككرة صوفيّة
دعني أحمله
حسنٌ
يا سلام، ما أظرفه! ملمسه ناعم جدًا
هون عليك
مدهش! هذا القط منجذبة جدًا لك
اسمه شيرو
شيرو؟
"معنى كلمة أبيض في اليابانية "شيروي
لأنّ لونه أبيض
قال إن اسمه شيرو
أليس اسمًا جميلًا؟
لمَ جلبته إلى هنا؟
أريد تربيته
محالٌ أن يسمح لك رئيسنا بذلك
لكني أريد تربيته
أريد امتلاك حيوانٍ أليف كريمي
جولي كور وكابي ليسا حيوانين أليفين بالنسبة لي، بل صديقين عزيزَين
أريد أن يكون شيرو صديقي كذلك
ولكن كما قال ماتيا، أليس هذا مستحيلًا؟
!صه
!مارسل
نـ- نعم؟
ماذا تفعل؟
...لـ- لا شيء
كُل بسرعة
حاضر
وأنتم كذلك
قلت لك اخرس
لا بدّ أنك جائع، كلها بتأنٍّ
محالٌ أن تربيه هنا، فستكون في مأزقٍ كبير إن عرف الرئيس
لن يعرف
سأبذل جهدي لئلّا يعرف، اتفقنا يا رفاق؟
{\be1لا تُغظه يا جولي كور! فهو هُرير
ارجع إلى هنا يا جولي كور
ماذا؟ ماذا يجري؟
!آخ
توقف يا شيرو
أنتم، ما الذي تفعلونه؟
!صه! اهدأ الآن
...آسفة، فجولي كور
جولي كور؟
كان جولي كور يؤدّي حيلة
تبًا. إن أثرت الضجيج مجددًا فلن أتغاضى عن الأمر
كل شيء على ما يرام، ذهب الآن
خِفت جدًا
فهمت الآن؟
لا يمكنك تربية قطٍّ هنا
تخلّص منه
ماذا؟
مفهوم؟
...ماتيا، لا بأس ببضعة أيام... فمارسل سوف
لا يمكن، أعلم أننا لن نستطيع إبقاءه
وهو يعلم هذا كذلك
مارسل، اذهب وتخلص منه
ألا تحب الحيوانات؟
ماذا؟
إن كنت لا تحبها فلن تفهم مشاعر مارسل
!تجرئي وكرريها
!سأواصل قولها
ماذا؟
هذا يكفي يا ريمي
بل لا يكفي
!أبقهِ عندك
أبقِ الهرّ! ينبغي ألّا تستسلم
يمكننا أن نبقيه هنا إن تعاونّا جميعًا
...ولكن
دعوا الأمر لي، سأجد حلًا
جرائد، جرائد، من يود شراء جريدة؟
شيرو، شارفت على الانتهاء.. انتظرني هنا بهدوء
من يود شراء جريدة؟
من يود شراء أزهار؟
ليز
ريمي
وجدت منزلًا ممتازًا للهرير
حقًا؟
نعم، سأبحث الآن عن مارسل وأخبره
رائع! سآتي معكِ
انظر، ما رأيك بجعل هذا منزلًا لشيرو؟
أجل، فسيح جدًا
دعاني أرَ
!يا سلام! رائع
ممتاز، يمكننا صنع سرير لشيرو هنا
سيكون في أمانٍ هنا. سنجلب له الطعام دون أن يتورّط أحد
شكرًا لكِ يا ريمي
سعيد من أجلك يا شيرو، سيكون هذا منزلك من الآن فصاعدًا
تعال يا شيرو، من هنا
بدأت تمطر
اعتنِ بنفسك يا شيرو، اتفقنا؟
سأحضر لك طعامًا صباح الغد
هيّا، لنذهب إلى المنزل
حسنٌ
لم أتوقع أن تُمطر بهذه الغزارة
ليت الغد يأتي سريعًا
...شيرو
لنسرع يا ريمي
حسنٌ
ماذا؟ ليس هنا
ماذا؟ بالفعل
إلى أين ذهب يا ترى؟
ماذا سنفعل يا ريمي؟
لعلّه يتجوّل، لنبحث عنه
حسنٌ
شيرو، شيرو، أين أنت؟
تعال إلى هنا يا شيرو
!شيرو
شيرو، شيرو، أين أنت؟
أين أنت يا شيرو؟ تعال إلى هنا
مارسل
ما الخطب يا مارسل؟
هل تلعب الغمّيضة مع الهرير؟
هاك، اعطِها للصغير شيرو
ما الخطب؟
اختفى شيرو
ماذا؟
كله بسببي
لأني تركته وحيدًا
لا، ليس بسببك، بل بسبب المنزل الذي وجدته له
سيكون بخير، وسنعثر عليه قريبًا
ماذا؟
فهو هرير، ومُستَبعد أنه ابتعد كثيرًا، صح؟
ريكاردو محق، لنبحث عنه جميعًا
سنعثر على شيرو
صحيح، سنعثر عليه
شيرو، تعال إلى هنا يا شيرو
تعال، سأعطيك خبزًا
تعال إلى هنا يا شيرو
!شيرو، شيرو
إلى أين ذهب؟
!يا شيرو
يا هرير، أين أنت؟
شيرو، شيرو
أنت قطّ مطيع، هيّا تعال
شيرو، تعال إلى هنا يا شيرو
لم نعثر عليه بعد
بحثنا ولم نجده
محتملٌ أنه خرج من الحديقة
إلى الشارع؟
نعم
لمَ لا نطلب من كابي إيجاده؟
لا بدّ أن الأطار في الليل أزالت رائحته
ما لنا إذن إلا أن نفترق في مجموعات ونبحث عنه
صحيح
شيرو، شيرو
مارسل
ريمي، هل وجدتِه؟
لا، لم أجده هناك كذلك
هل أخذه شخص غيري يا ترى؟
ماذا؟
أو ربما خرج إلى الشارع وصدمته عربة حصان
لم يصبه أيّ مكروه
لا تيأس، سأتعمّق في البحث هناك
!ريمي
في هذه المرة، سيبذل كابي وجولي كور جهدهما كذلك
واثقة بأننا سنجده
سمعت أن هرّ مارسل اختفى
فكيف يجري البحث؟
لم نجده بعد
بحثنا في كافة أرجاء المنطقة
أين أبحث أيضًا يا ترى؟
أمر محيّر
أوقفوا البحث عنه
!كلا
ماذا عن أعمالكم؟
ماذا؟
هل جنى أيٌّ منكم المبلغ المطلوب؟
فضلًا عن أنها ستمطر كما يبدو
مطرًا أغزر من أمس
حقًا؟
...ينبغي أن نباشر بالعمل حالًا وإلا فرئيسنا
...مارسل، نحن
لا بأس، استأنفوا أعمالكم بسرعة يا رفاق
وأنت يا مارسل؟
أنا... سأجد شيرو
!مارسل
من الغباء تعلّقه به إلى ذلك الحد
بدأت تمطر، لنذهب
!أتقولان إنكما لم تجنيا المال؟
ما يعني أنّكما تريدان مني أن أتسلّى قليلًا
!مارسل
!سحقًا، كان الرئيس يبتسم في أثناء ضرب ريمي ومارسل
آسف يا ريمي، الذنب ذنبي
وأنا آسفة لعدم تمكّني من إيجاد شيرو
أعدك أن أجده غدًا
ريمي، سيضربكِ رئيسنا بشدّة إن كررتِ فعل هذا غدًا
لا آبه لضربه إيّاي بالسوط
ففقدان الأصدقاء أشدّ ألمًا
...لذا
لْنجِد شيرو، فهو صديق مارسل
شكرًا لكِ يا ريمي
حسنٌ، سأتولّى أمر إيجاد صديقك
سأبذل جهدي كذلك
!وأنا كذلك
!أجل، وأنا أيضًا
!شكرًا لكم يا رفاق
!شيرو، شيرو
أين أنت؟ تعال
!شيرو، شيرو
!يا شيرو! شيرو
أين أنت يا شيرو؟
ماذا تفعل هنا يا ماتيا؟
لا شيء
!لا تنظري إليّ هكذا، اغربي عن وجهي
حسنٌ
!ارجع يا شيرو
هل وجدته يا كابي؟
!شيرو، شيرو
أين أنت يا شيرو؟
...مارسل
!شيرو
أهلًا بعودتك
لا بدّ أنك كنت تشعر بالوحدة، ولكن هوّن عليك الآن
حمدًا لله، سأجد مخبأً أفضل له
لنأخذ القطّ إلى المنزل
...ماذا؟ لكنّ رئيسنا
يمكننا تدبّر مجرّد قط
مارسل
عثرت على شيرو يا ريمي
هذا رائع
جاهزون؟ راقبوا، سيأتي حين أناديه
حقًا؟
لا أصدقك
هذه الحقيقة
تعال يا شيرو، تعال إليّ
...هيّا يا شيرو
وجدتها، تعال وخذ الخبز
تعال يا شيرو
يا لك من غشاش
معك حق، شيرو ذكيّ جدًا
ما زال لم يحفظ اسمه بعد
بل يحفظه، فقد أتى حين ناديتُ اسمه قبل قليل
صحيح يا شيرو؟
!تشوكوليت
أين كنت يا تشوكوليت؟
كنت قلقة عليك، فبحثت عنك كثيرًا
...لو سمحتِ، هذا القط
اسمه تشوكوليت
هل هو لك؟
ضاع منذ أسبوع، وكنت في غاية القلق عليه
لكنّي سعيدةٌ بإيجاده
هل أنتم من وجده يا رفاق؟
نعم، مارسل وجده
هل أنت مارسل؟
يبدو أنك اعتنيت به جيدًا، فهو في حالة صحيّة جيدة
شكرًا لك
...أجل
سعيدةٌ لذلك
تذكرت، قالت أمي إنها ستكافئ من يعثر على قطّنا
فتعال معي
لا داعي
...ولكن
لا أريد مكافأة
سعيدٌ لأنك ستعود إلى منزلك
اعتنِ بنفسك
ما بالك يا شوكولا؟
...مارسل
يمكنك رعاية جولي كور عوضًا عن شيرو
يقول إنه يريد أن يصبح صديقك يا مارسل
سأعتني به كما اعتنيت بشيرو
!مارسل
لا تذهبي
...ماتيا
سيكون شيرو أسعد مع تلك الفتاة
ومارسل يعرف ذلك، فاتركيه وحده
امضِ قدمًا يا مارسل... تطلّع نحو المستقبل
Motto jibun Wo aishite gorannasai حاولي أن تحبي ذاتكِ أكثر
Akiramekaketa Yume ga mata mietekuru ليعود بصيص أمل بتحقيق الأحلام التي هجرتِها يومًا
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
أليست ظريفة؟ أخذتها معي
هذا لا يجوز يا ليز
ماذا؟
لنرجِع الدمية، اتفقنا؟
لم أجدها في أيّ مكان
ماذا؟
ليز في مكان ما هنا
عهدٌ في متاهةٍ تحت الأرض